翻訳ソフトは基本的な操作はすごく簡単ですが、時々、わけの分からない（時にはお腹かがよじれるほどユーモラスな）訳文が出力されることがあります。ちょっと工夫するだけで十分に意味のわかる訳文を出力することができますが、その前にあきらめてしまう人が多いようです。「誰にでも」できる使い方のコツをこっそりと教えましょう。

• 翻訳ソフト超入門

• MT活用英文法

• MTスラッシュ・リーディング

　●できるだけ手間をかけずに、斜め読みができればいいという人

とにかく一次出力が少しでも良いものを選んでください。
翻訳ソフト情報サイトのGreen and White （http://homepage2.nifty.com/oto3/）には、市販されているほとんどすべての翻訳ソフトの出力文が掲載されているので、じっくり比較してみましょう。→翻訳ソフトの評価

　●訳文作成の支援ツールとして活用したいという人

　実務で使える翻訳ソフトの最低条件

1. 出力される訳文が一定以上のレベルであること。
   リライトをするのが前提条件ですので、こなれた訳文を出力する必要はありませんが、あまりにもでたらめな訳文では修正する気がおこりません。できるだけ安定した直訳が出力されるものを選びましょう。
2. 出力スピードが速いこと
   辞書を登録したり、フレーズ指定したりして何度も訳文の再出力を行いますので、スピードが遅いとかなりのストレスになります。
3. 高機能な「対訳エディタ」が搭載されていること
   出力文を「翻訳」レベルに編集するには、操作しやすい多機能な対訳エディタが不可欠です。
4. 高機能な「辞書ツール」が搭載されていること
   大量の登録が一括でできる機能と意味情報や文法情報を付加できる詳細登録機能が必須です。
5. 対訳データベース（翻訳メモリ）機能が搭載されていること
   完成した訳文を原文とともに蓄積して再利用するための対訳データベースは、翻訳ソフトの最大の弱点を克服する機能です。
6. 頑強なシステムであること
   少量の文章であればさくさく動くものの、まとまった分量の文章だと途中で止まってしまうようなソフトがあります。実は、業務で使用する場合に何よりも重視しなければならないのは、「フリーズしない」ことです。

翻訳ソフトや翻訳に役に立つソフトウエアなどの試用レポートを随時掲載します。

• PC-Transer 翻訳スタジオ2007
• ATLAS13
• PC-Transer 翻訳スタジオ�U
• LogoVista X PRO 2006
• US式翻訳システム／EtranJ

お勧め！
「稼げる実務翻訳ガイド2007年度版」（アルク） 誌上翻訳教室 「翻訳ソフト基礎トレーニング」 6ページほどの記事を書きました。 「翻訳ソフト食わず嫌い」症候群の方へ 思わず使ってみたくなること請け合い！ 編集部もうまいことサブタイトルをつけたものです。 -内容- 　Part1 翻訳ソフトの基礎知識 　Part2 翻訳ソフトを使った作業の流れ（「前編集/辞書登録」「中間編集」「後編集」） 　Part3 演習問題（VOAの記事を使って） 　Part4 もっと活用するには